SHLOMO AVAYOU - שלמה אביו
El poeta israelià Shlomo Avayou va néixer a Izmir (Turquia) el 6 de febrer de 1939. Entre les seves obres destaquen "Herba sobre el llindar" (1973), "En els miralls celestials" ( 1976), "Les arrels del mar" (1979), "L'ombra interior" (1984), "La pressió dels estrats" (1987), "Rocky marcià, heroi de la meva joventut" (2006) i "Navegació en els tossals del destí" (2007). Com a narrador ha publicat la novel·la "L'últim nen de la jueria" (1980) i el llibre de relats "Estalagmites d'amor" (1991).
La majoria de la seva obra ha estat escrita originalment en hebreu, tot i que també ha escrit algún poema en castellà.
Com a traductor, Avayou ha traduït l'obra del poeta Joan Margarit del català a l'hebreu.
-----
OBRES DE SHLOMO AVAYOU PUBLICADES A CATALULNYA I A ESPANYA:
"Vigía de largas distancias (antología personal)". Ed. "Juan de Mairena, y de libros", col·lecció "Cosmopoética internacional". Primera edició, Lucena (Córdoba), primavera 2007. Traducció de l'hebreu al castellà de Shlomo Avayou. Edició de Joan Margarit.
"Milagro en Valencia". Poema de Shlomo Avayou publicat a la revista "Raíces" núm. 29, any 1996.
Diversos poemes publicats a la revista "Reduccions" núm. 58 (1993), pàgs. 28-42, i traduïts al català per Eulàlia Sariola (text complet).
-----
POEMES DE SHLOMO AVAYOU A INTERNET:
Poemes de Shlomo Avayou. Poemes publicats a la revista "Reduccions" núm. 58 (1993) en versió original en hebreu i traduïts al català per Eulàlia Sariola.
Laukuón en la playa Gaash. Poema de Shlomo Avayou. traduït al castellà.
Caballos en Jerusalén. Més poemes de Shlomo Avayou traduïts al castellà.
-----
RESSENYES I ARTICLES SOBRE SHLOMO AVAYOU:
Shlomo Avayou: a la recerca de la identitat israeliana. Article d'Eulàlia Sariola publicat a la revista "Reduccions" núm. 58, any 1993, pàgs. 73-78.
Un e-mail desde Israel. Text de Manuel Delgado sobre Avayou. Hi podeu llegir també un poema.
Una mirada en el espejo interior. Los poemas de Joan Margarit... en hebreo. Article sobre l'obra de Shlomo Avayou.
-----
Shlomo Avayou. Web personal del poeta (en hebreu).