T. CARMI - ט . כרמי
Fotografia (de
Hayim Goldgraber) i informació biogràfica obtingudes de l'
Institut per la Traducció de la Literatura Hebrea *
Fill d'una família americana de parla hebrea, el poeta T. Carmi va néixer a Nova York l'any 1924. Els seus primers poemes es van publicar quan encara vivia als Estats Units, on va estudiar primer en una iexivà i posteriorment a la Columbia University. L'any 1946 va treballar a França amb orfes de guerra jueus i l'any següent, el 1947, va emigrar a Israel, on es va establir a Jerusalem després d'haver lluitat a la Guerra de la Independència. Editor i traductor (de Shakespeare, entre d'altres autors), T. Carmi va esdevenir professor visitant regular del Jerusalem Hebrew Union College. A més de publicar la seva pròpia poesia, Carmi va traduir i va editar en anglès dos volums de poesia hebrea, un d'ells "The Penguin Book of Hebrew Verse". Al llarg de la seva vida va ser guardonat amb nombrosos premis literaris, entre d'altres el Premi Bialik. Va morir l'any 1994.
* Copyright © in the original data the Institute for the Translation of Hebrew Literature on whose website www.ithl.org.il it was first published, and who kindly granted permission for translation of this data.
-----
OBRES DE T. CARMI PUBLICADES A CATALUNYA I A ESPANYA:
Diversos poemes publicats a l'antologia "Poesía hebrea contemporánea". Ediciones Hiperión, S.L, pàgs. 63-83. Primera edició, Madrid, 1994. Traducció de l'hebreu de Teresa Martínez. (edició bilingüe hebreu-castellà).
Diversos poemes publicats a l'"Antologia de Poesia Hebrea Moderna", pàgs. 249-253. Editorial Aguilar, col·lecció "Literaria". Primera edició, Madrid, 1970. Edició i traducció de l'hebreu de Ramón Díaz.
-----
RESSENYES I ARTICLES SOBRE T. CARMI:
"En la muerte de T. Carmi". Breu ressenya biogràfica publicada en motiu de la mort del poeta a Jerusalem l'any 1994. Revista Raíces, núm. 22, pàg. 58. Madrid, primavera 1995.
-----
T. Carmi. Pàgina de T. Carmi a l'Institut per la Traducció de la Literatura Hebrea.
T. Carmi (1925-1994). Poet and Editor. Biografia publicada a la pàgina del Department for Jewish Zionist Education. (en anglès)