|
Margalit Matitiahu - מרגלית מתתיהו |
Obres - Articles i textos - Entrevistes - Ressenyes - Links - Especial - Agraïments |
|
Informació biogràfica obtingudes de les edicions dels seus llibres publicades per l'editorial El Toro de Barro
La poetessa sefardita d'orígen lleonès Margalit Matitiahu, llicenciada en Filosofia i Literatura hebrees per la Universitat de Bar-Ilan, va néixer a Tel Aviv l'any 1935 de pares oriünds de Salònica. Va començar a publicar els seus llibres bastant tard. Les seves primeres obres van ser escrites en llengua hebrea fins que, a mitjans dels anys vuitanta, un viatge a Salònica li va permetre de "retrobar-se" amb els seus avantpassats sefardites, totalment exterminats arran de la barbàrie nazi. Des d'aleshores, no només va aprofundir en les seves investigacions sobre la premsa escrita en judeocastellà, sinó que a més, va començar a escriure i editar la seva obra poètica en aquesta llengua ("Kurtijo kemado", "Alegrika", "Matriz de Luz", "Vela de Luz" i "Kamino de tormento"), revolucionant la tradició literària sefardita en incorporar-hi els grans temes i les innovacions formals de la modernitat. Actualment Margalit Matitiahu és secretària de la Federació d'Escriptors d'Israel, des d'on ha patrocinat un gran programa de traducció a l'hebreu dels grans poetes àrabs d'Israel i viceversa. Dirigeix també la col·lecció "Kuadrinos sefardíes" de l'editorial espanyola El Toro de Barro, que ha publicat algunes de les seves obres. Ha estat guardonada amb diversos premis literaris, entre els que cal destacar el Premi Internacional "Fernando Jeno" (Mèxic, 1994), i el Premi Internacional de Literatura "Ateneo de Jaén" (1996). ----- Obres de Margalit Matitiahu publicades a Catalunya i Espanya: Diversos poemes publicats a l'antologia Coexistence (Antología breve de la Poesía israelí -árabe y hebrea- contemporánea) de Carlos Morales. Editorial El Toro de Barro, Cuenca 2002. (en castellà) Bozes en la Shara. Editorial El Toro de Barro, col·lecció "Kuadrinos Sefardíes". Cuenca, 2001. (en judeocastellà) Kamino de Tormento. Editorial El Toro de Barro, col·lecció Cuadernos del Mediterráneo. Cuenca, 2000. (en judeocastellà) - (inclòs també dins l'antologia "Cuadernos del Mediterráneo, antología I, publicat per la mateixa editorial el 2001). Vagabondo Eternel. Editorial Ayuntamiento de León, col·lecció Aljama. León, 2001. (en judeocastellà) Vela
de luz. Editorial PonteAérea. León, 1997. (en
judeocastellà) ----- Articles i textos de Margalit Matitiahu: Dos poemas. Dos poesies de Margalit Matitiahu publicades al diari ABC el 28/12/02 Poemes de Margalit Matitiahu. Alguns poemes publicats a la pàgina que el poeta Gregorio Morales dedica a Margalit Matitiahu. (en judeocastellà) Porke escribo en dos lenguas, hebreo i judeo-espaniol.
Article de Margalit Matitiahu publicat al Diario 16 el 28/05/98. ----- Entrevistes amb Margalit Matitiahu: Margalit
Matitiahu: poesía renovadora sefardí. Entrevista publicada per la
revista Raíces núm.15, pàg. 58. Madrid, estiu 1993. (no
disponible en web) ----- Ressenyes i articles sobre Margalit Matitiahu: Matitiahu: el corazón absuelto. Article molt interessant del poeta i assajista veneçolà Manuel Bolivar Graterol sobre l'obra de Margalit Matitiahu. Moltes gràcies a Manuel Bolívar per la seva col·laboració en enviar aquesta ressenya! - ¡Muchas gracias, Manuel! Margalit Matitiahu. Article sobre la poetessa publicat a la pàgina de Diario SUR Digital el 14 de novembre del 2002. "Nos conmovimos cuando el Rey nos ofreció la nacionalidad". Article publicat a la web de El diario digital el 13/11/02 en motiu de la conferència que va oferir Margalit Matitiahu en el marc del cicle Aula Abierta organitzat per l'IES Alfonso VII de Conca. Un poetesse israeliénne. Article sobre Margalit Matitiahu publicat a la pàgina de l'Institut Sefardita Europeu (www.sefarad.org) el 1997. En aquest article podeu llegir també algún poema en judeocastellà de la poetessa. (en francès) A la entrada del curtijo quemado. Article de Shmuel Rephael publicada a la pàgina del poeta Gregorio Morales dedicada a Margalit Matitiahu. (en judeocastellà) Vela de Luz. Ressenya sobre el llibre que duu aquest títol publicada al Diario de León el 8/06/97.
----- Links interessants: Margalit Matitiahu. Pàgina molt completa i interessant del poeta granadí Gregorio Morales dedicada a Margalit Matitiahu. S'hi inclou informació biogràfica, poemes en judeocastellà i articles de la poetessa, crítiques literàries, etc. Molt interessant. Instituto
Sefardí Europeo. Pàgina molt completa amb informacions culturals i
d'actualitat sobre el món sefardí. ----- Las flores del silencio: primera crónica del cementerio judío de Coro. Un escrit bellíssim que el poeta Manuel Bolívar va escriure i dedicar a Margalit Matitiahu. Publicat a la pàgina de venezuelaactual.com Biografia
de Margalit Matitiahu en judeocastellà. Aviat estarà
disponible! ----- Un agraïment molt especial a Margalit Matitiahu per la seva generositat en oferir tan obertament la seva col·laboració. Gràcies també per la seva senzillesa i per la tendresa que traspuen les seves paraules, escrites en un entranyable judeocastellà. Un
agraïment també al poeta i assajista Manuel
Bolívar, que tan generosament ha ofert la seva col·laboració per
a tot allò que em calgui, i per l'enviament del seu article, que m'ha
autoritzat a publicar.
[ Home ] [ Notícies ] [ Literatura ] [ Música ]
|
|
Fotografia
obtinguda de l'edició del seu llibre "Matriz de luz" publicat
per l'editorial Tag de Tel Aviv