|
Rachel (Bluwstein) - (רחל (בלובשטין |
Obres - Articles i textos - Entrevistes - Ressenyes - Links |
|
Institut per la Traducció de la Literatura Hebrea *
La poetessa Rachel Bluwstein (coneguda senzillament amb el nom de Rachel, amb què signava les seves poesies) va néixer l'any 1890 a Vyatka, Rússia. Va arribar a Eretz Israel el 1909, i fins el 1913 va viure en una escola agrícola per a noies a la vora del Mar de Galilea. Va marxar a França per estudiar agronomia i dibuix, i en esclatar la Primera Guerra Mundial va haver de tornar a Rússia, on va treballar en diverses instutucions educatives per a nens refugiats. Va ser durant aquest període que va contraure la tuberculosi. El 1919 va tornar a Israel per viure al Kibbutz Degania, on a causa de la seva enfermetat no li va ser possible de treballar amb nens. Va abandonar el kibbutz i es va instal·lar en un petit apartament de Tel Aviv, on va viure els darrers anys de la seva vida. Va morir l'any 1931 a l'edat de quaranta anys, i va ser incinerada prop del Mar de Galilea. Va ser durant aquests darrers sis anys de la seva vida que va publicar la major part de la seva obra. La seva vida ha pres proporcions gairebé mítiques pels lectors israelians, i un volum dels seus versos és encara un dels més grans bestsellers d'Israel. La poesia de la Rachel és lírica, exquisidament musical. El llenguatge és senzill però profund i ple de sentiment. Els seus poemes d'amor palesen un acusat sentiment de solitud, llunyania i enyorança per la persona estimada. En d'altres poemes tracta sobre el destí humà i la relació de la poetessa amb la seva pròpia i feixuga vida. També sobre la mort. Alguns dels seus poemes més populars manifesten el seu amor per Eretz Israel i la seva nostàlgia pel Mar de Galilea. * Copyright © in the original data the Institute for the Translation of Hebrew Literature on whose website www.ithl.org.il it was first published, and who kindly granted permission for translation of this data. ----- Obres de la Rachel publicades a Catalunya i Espanya: Diversos poemes publicats dins l'obra "Antología de la Literatura Hebrea Contemporánea". Ediciones Octaedro. Barcelona, 1992. Raquel
Bluvstein. Poemas. Ediciones
Riopiedras. Barcelona, 1985. ----- Articles i textos de la Rachel: Rachel. Pàgina del Projecte Ben-Yehuda, on podreu llegir alguns poemes originals de Raquel Bluvstein. (en hebreu) Rachel. Alguns poemes de Raquel Bluvstein traduïts a l'italià. També dins la pàgina del Projecte Ben-Yehuda. Aní.
Clicant sobre aquest enllaç podreu escoltar aquest poema de la Rachel interpretat per la cantant israeliana Noa,
qui ha interpretat també altres poemes de la poetessa. (en hebreu -
fragment) ----- Links interessants: Rachel.
Pàgina de la Rachel a l'Institut per la Traducció de la Literatura
Hebrea.
[ Home ] [ Notícies ] [ Literatura ] [ Música ]
|
|
Fotografia i informació biogràfica obtingudes de l' 