Saul Tchernichovsky  -  שאול טשרניחובסקי

Fotografia i informació biogràfica obtingudes de l' 

 Institut per la Traducció de la Literatura Hebrea *

Saul Tchernichovsky va néixer a Mikhailovna (Rússia) l'any 1875 en el si d'una familia de jueus observants però alhora molt influenciats per les idees de la Haskalah i el Sionisme. Va assistir a l'escola hebrea, on va adquirir bons coneixements d'hebreu i Biblia, i a l'edat de 10 anys va ingressar a l'escola russa. Amb 14 anys va ser enviat a Odessa a fi de continuar els seus estudis. Tchernichovsky tenia especial interès en l'estudi de les llengües, i va aprendre alemany, francès, anglès, grec i llatí. Ja a la dècada dels 90 va començar a freqüentar els cercles literaris sionistes d'Odessa. Els seus primers poemes van ser publicats a Cracòvia el 1892. Poc després, i havent fracassat el seu intent d'ingrés a la universitat russa, Tchernichovsky va estudiar medicina a Heidelberg (Alemanya). Va acabar els seus estudis de a  Lausanne el 1905. Aleshores va tornar a Rússia on, després de les dificultats que li va suposar el reconeixement d'un títol obtingut a l'estranger, es va instal·lar a Sant Petersburg. En esclatar la I Guerra Mundial, Tchernichovsky va servir a l'exèrcit com a metge. Després de la revolució boltxevic, la seva situació econòmica va anar degradant-se fins que el 1919 s'instal·là novament a Odessa, on va treballar com a físic. Després de tres anys abandonà Russia. Es va instal·lar breument a Constatinoble, des d'on va intentar d'aconseguir una feina com a metge a Eretz Israel, i després a Berlín, on va editar la secció de ciències i medicina d'una enciclopèdia, la secció literària d'una revista, diversos articles i narracions curtes i gran quantitat de traduccions d'autors diversos com Sòfocles, Goethe, Molière o Shakespeare. El 1931 se li va encarregar la edició d' "El Llibre de terminologia mèdica i científica" en llatí, hebreu i anglès. Va ser aleshores que va emigrar a Eretz Israel on, un cop finalitzat el seu treball el 1934, va treballar com a professor de física a les escoles municipals de Tel Aviv. El 1936 va signar un contracte amb l'editorial Schocken i es va traslladar a Jerusalem, on va viure la resta de la seva vida. Tchernichovsky va morir l'any 1943.

* Copyright © in the original data the Institute for the Translation of Hebrew Literature on whose website www.ithl.org.il it was first published, and who kindly granted permission for translation of this data.

-----

Obres de Saul Tchernichovsky publicades a Catalunya i Espanya:

Saul Tchernijovsky. Cantos y baladas del período de Eretz Israel (1931-1943). Universidad de Granada, col. "Literatura hebrea contemporánea". Granada, 1993  (traducció, introducció i notes de Roser Lluch Oms)

Diversos poemes publicats a l'obra "Antología de la Literatura Hebrea Contemporánea". Ediciones Octaedro. Barcelona, 1992.

-----

Links interessants:

Shaul Tchernichovsky. Pàgia de Saul Tchernichovsky a l'Institut per la Traducció de la Literatura Hebrea.

[ Home ]  [ Notícies ]  [ Literatura ]  [ Música ]

[ Links ]  [ Guestbook ]