A.B. YEHOSHUA - אברהם ב. יהושע
Fotografia
(de Dina Guna) i informació biogràfica obtingudes de l'
Institut per la Traducció de la Literatura Hebrea * (maig 2003)
Abraham B.Yehoshua va néixer a Jerusalem l'any 1936 i viu actualment a Haifa (Israel). Va estudiar Literatura Hebrea i Filosofia a la Universitat Hebrea, i posteriorment va obtenir el títol de professor. Des d'aleshores va exercir com a docent tant a l'escola superior com a la universitat. També va exercir a París mentre hi va viure entre 1963 i 1967. Actualment imparteix classes de Literatura a la Universitat de Haifa.
Més conegut com a novel·lista que no pas com a autor de teatre, A.B. Yehoshua ha estat guardonat amb diversos premis literaris, entre els que s'hi inclouen el Premi Israel de Literatura i el Premi Bialik, i és un dels autors israelians més coneguts internacionalment.
Qualificat pel The New York Times com "una mena de Faulkner israelià", el talent d'A.B. Yehoshua l'ha posicionat com a un dels principals autors israelians, un novel·lista que posseeix un do especial per a captar l'estat d'ànim de l'Israel contemporani. En un estil que ha estat anomenat "anti-stream of consciousness", A.B. Yehoshua explora els instints animals que amenacen de trencar la fassada externa de l'home civilitzat, i n'examina el seu aïllament respecte l'altre, respecte la seva societat, i respecte l'individu en ell mateix.
* Copyright © in the original data the Institute for the Translation of Hebrew Literature on whose website www.ithl.org.il it was first published, and who kindly granted permission for translation of this data.
-----
OBRES D'A.B. YEHOSHUA PUBLICADES A CATALUNYA I A ESPANYA:
"Una
dona a Jerusalem". Editorial
Proa, col. "A tot vent", núm. 489. Primera edició, Barcelona,
juny del 2008. (Traducció de l'hebreu al català de Roser Lluch i Oms).
"Una
mujer en Jerusalén". Editorial
Anagrama, col. "Panorama de narrativas", núm. 701. Primera
edició, Barcelona, maig del 2008. (Traducció de l'hebreu de Sonia de
Pedro).
"La
novia liberada". Editorial
Anagrama, col. "Compactos Anagrama", núm. 466. Primera edició,
Barcelona, maig del 2008. (Traducció de l'hebreu de Sonia de Pedro) (Aquest
llibre havia estat publicat el 2005 per Anagrama en la col·lecció
Panorama de narrativas).
"El paseo vespertino de Yatir". Conte publicat dins l'antologia "Cuentos hebreos contemporáneos", Pàgs. 137-180. Editorial Popular, col·lecció "Letra Grande, serie maior". Primera edició, Madrid 2008.
"La novia liberada". Editorial Anagrama, col. Panorama de narrativas, núm. 605. Barcelona, 2005. (Traducció de l'hebreu de Sonia de Pedro)
"Viaje al fin del milenio". Ediciones Siruela, col. Libros del tiempo. Madrid, 1999. (reeditat posteriorment en format de butxaca per la mateixa editorial).
"El señor Mani". Anaya & Mario Muchnik. Madrid, 1994.
"Divorcio tardío". Círculo de Lectores. Barcelona, 1991. // Ediciones Alfaguara. Madrid, 1988.
"Marea alta y otros relatos". Editorial Ausa. Sabadell, 1989.
"El prolongado silencio de un poeta". Narració curta publicada dins l'antologia "Ocho obras maestras de la narrativa hebrea". Ediciones Riopiedras. Barcelona, 1989.
-----
ARTICLES I TEXTOS D'A.B. YEHOSHUA:
El movimiento Paz Ahora.
Article publicat pel diari La Vanguardia el 12 de maig 2008.
Ética y ejército. Article publicat pel diari La Vanguardia el 21/11/2004.
La marcha de Yasser Arafat. Article publicat pel diari La Vanguardia el 21/11/2004.
Si queréis no será un sueño. Article publicat pel diari La Vanguardia l'11/07/2004.
Identidad nacional en Israel. Article publicat pel diari La Vanguardia el 20/06/2004.
La política nuclear de Israel. Article publicat pel diari La Vanguardia el 3/05/2004.
Una medida unilateral israelí. Article publicat pel diari La Vanguardia el 10/03/2004.
Lo que hubo en Ginebra. Article publicat pel diari La Vanguardia el 18/12/2003.
Un faro en el horizonte. Article publicat pel diari La Vanguardia el 10/11/2003.
Las seis últimas fronteras de la paz. Article publicat pel diari La Vanguardia el 6/07/2003.
EE.UU. y los asentamientos judíos. Article publicat pel diari La Vanguardia el 31/05/03.
Europa y las elecciones en Israel. Article publicat pel diari La Vanguardia el 9/02/03.
Así están las cosas. Article publicat pel diari La Vanguardia l'1/12/02.
Dafna: La muerte de una pacifista. Article publicat pel diari La Vaguardia el 15/09/02.
Necesidad de entenderse. Article publicat pel diari La Vanguardia el 27/07/02.
Una retirada unilateral de Israel. Article publicat pel diari La Vanguardia el 29/06/02.
El Auschvitz de José Saramago. Article publicat pel diari La Vanguardia el 6/04/02.
La carta de los militares israelíes. Article publicat pel diari La Vanguardia el 10/03/02.
La legitimidad de Israel. Article publicat pel diari La Vanguardia el 21/01/02.
Los refugiados palestinos. Article publicat pel diari El País el 6/01/01.
El callejón tiene una posible salida. Article publicat pel diari El País el 14/10/00.
La hora de la verdad. Article publicat pel diari El País el 20/07/00.
El derecho al retorno del estado palestino. Article publicat a la pàgina de l'Ambaixada d'Israel a Espanya el 31/03/00.
La Iglesia y el judaísmo. Article publicat pel diari El País el 23/03/00.
Benjamín Netanyahu. Article publicat pel diari El País el 22/01/98.
La Literatura de la Generación del Estado. Article publicat a la Revista de Letras y Artes de Israel, núm. 107/8 publicat el 1998.
-----
ENTREVISTES AMB A.B. YEHOSHUA:
He
volgut construir una passió a la manera medieval. Entrevista publicada
a l'Avui cultura el 22 de maig 2008.
El nostre objectiu no pot ser destruir del tot Hezbol·lah. Entrevista publicada al diari Avui el 10 d'agost 2006.
Reflexiones de A.B. Yehoshua. Entrevista publicada a la pàgina de Cyber Humanitatis la primavera de 2005.
Reflexiones de A.B. Yehoshua. Entrevista amb Jaime Gorenstein.
A.B Yehoshua shares memories of Yehuda Amichai on JPost Radio. Entrevista en anglès en memòria del poeta Yehuda Amichai. (en format àudio).
"Israel ja no creu en la idea romàntica d'un acord de pau amb els palestins". Entrevista publicada a la pàgina del PSC el 28/02/03.
Saramago: la cara más brutal del pensamiento europeo. Entrevista publicada a la pàgina de la Hagshamà (Organització Sionista Mundial) el 7/04/02.
"El conflicto interno judío es más peligroso que el problema exterior". Entrevista d'Ana M. Bejarano i Jaime Vándor publicada a la revista de cultura jueva Raíces en el núm. 49, pàgs. 14-15. Madrid, hivern 2001-2002. (no disponible en web)
"Els palestins s'han tornat totalment bojos". Entrevista publicada a l'edició catalana de El Periódico el 25/10/01.
"Abraham B. Yehoshua, escritor de silencios". Entrevista d'Esther Bendahán publicada a la revista de cultura jueva Raíces en el núm. 19, pàgs. 19-20. Madrid, estiu de 1994. (no disponible en web)
"Elogio de la normalidad: entrevista con A.B. Yehoshúa". Entrevista de Leslie Susser publicada a la revista de cultura jueva Raíces, en el núm. 8-9, pàgs. 41-46. Madrid, 1990. (no disponible en web)
-----
RESSENYES I ARTICLES SOBRE A.B. YEHOSHUA:
La novia liberadora: una novela polémica. Article publicat el 6/03/03 a la pàgina de la Hagshamà sobre la novel·la que duu aquest títol (no s'ha traduït encara).
A.B. Yehoshúa: Humor y misterio. Article publicat a la pàgina de l'Ambaixada d'Israel a Espanya. (sense data).
Abraham B. Yehoshúa. Article publicat a la pàgina de El País Internacional (sense data).
Yehoshúa narra la edad de oro de la cultura sefardí. Ressenya sobre el llibre "Viaje al fin del milenio" publicada pel diari El País el 18/11/99.
A.B. Yehoshua o la pasión por las definiciones. Article d'Abraham Rotenberg publicat a la revista de cultura jueva Raíces en el núm. 19, pàgs. 12-18. Madrid, estiu de 1994. (no disponible en web)
Un misterio más grande que todas sus soluciones. Ressenya de l'escriptor israelià Gershon Shaked sobre el llibre "El Señor Mani", publicada a la revista de cultura jueva Raíces en el núm. 13, pàgs. 31-33. Madrid 1992. (no disponible en web).
-----
ENLLAÇOS INTERESSANTS:
A.B. Yehoshua. Pàgina d'A.B. Yehoshua a l'Institut per la Traducció de la Literatura Hebrea.
Romeo y Julieta viven en Israel. Enllaç a una ressenya publicada el 9/11/98 sobre la pel·lícula basada en el llibre "L'amant", d'A.B. Yehoshua.