NATAN YONATAN - נתן יונתן
Fotografia
i informació biogràfica obtingudes de l'
Institut per la Traducció de la Literatura Hebrea *
Natan Yonatan va néixer a Kiev, Ucraïna, l'any 1923. Va passar bona part de la seva infantesa a Petakh Tikvah (Israel), i des de l'any 1945 va viure al Kibbutz Sarid. Va començar a publicar la seva obra el 1940. Es va llicenciar en Art i va cursar estudis superiors de Literatura hebrea i universal, títols amb els que ha exercit com a professor a escoles superiors i universitats tant d'Israel com dels Estats Units. Des de l'any 1971 va ser cap d'edició de l'editorial Sifriat Poalim Publishing House d'Israel. Ha estat membre del consell d'administració del Servei de Radiodifusió d'Israel i president de l'Associació d'Escriptors Israelians. Com a escriptor ha estat guardonat amb els premis Bialik i Primer Ministre d'Israel. Si bé és més aviat conegut com a poeta, Nathan Yonathan ha publicat també una novel·la i diversos llibres per a nens.
* Copyright © in the original data the Institute for the Translation of Hebrew Literature on whose website www.ithl.org.il it was first published, and who kindly granted permission for translation of this data.
(A banda d'aquesta informació, val a dir que Natan Yonatan va ser una de les veus més actives del pacifisme israelià. Diversos poemes del poeta han estat musicats per cantants i compositors israelians de tant prestigi com la Noa i el Yehuda Poliker. Natan Yonatan va morir l'any 2004).
-----
OBRES DE NATAN YONATAN PUBLICADES A CATALUNYA I A ESPANYA:
"Apostando
al tiempo (antología poética)" (edició bilingüe
hebreu-castellà). Editorial Visor Libros, S.L., col·lecció
"Visor de Poesia", núm. 692. Primera edició, Madrid,
juny 2008. Traducció de l'hebreu al castellà d'Ariel Schiller.
(hi ha un text introductori d'Amos
Oz sobre Natan Yonatan, pàgs. 15-19)
Diversos poemes publicats a l'antologia "Coexistence (Antología breve de la Poesía israelí -árabe y hebrea- contemporánea)" de Carlos Morales. Editorial El Toro de Barro, Cuenca 2002.
-----
ARTICLES I TEXTOS DE NATAN YONATAN:
Nathan Yonathan. Diversos poemes de Nathan Yonathan publicats a la pàgina de Shireshet (també en format àudio). (en hebreu)
Yoseph hath been devoured. Poema de Nathan Yonathan. (en anglès)
-----
ENTREVISTES AMB NATAN YONATAN:
El arte constituye la forma de vivir la esperanza ahora mismo. Entrevista molt breu publicada en motiu de la conferència que va pronunciar el poeta a la Universidad Nacional Autónoma de México el gener del 2002.5.
-----
Nathan Yonathan. Pàgina de Natan Yonatan a l'Institut per la Traducció de la Literatura Hebrea.
In memoriam. Adiós al gran poeta israelí Natan Yonatan. Homenatge pòstum de Radio Sefarad a Natan Yonatan. Programa del cap de setmana de 20 de març 2004. (en format mp3).